Kalász Orsolya: soglia di tollerabilità (tűrésfok in Italian)

Portre of Kalász Orsolya

tűrésfok (Hungarian)

Alapfeltevésed lehet, az örvénylő kétség

biztos ellenpontja ez a látvány:

a havas mezőn magában álló fa.

Mert hétpróbás hely,

se kérdésbe, se kérésbe

nem botlasz,

amit  megtagadsz,

abban ad igazat.

Rezzenetlen áll helyén a kis vérbükk,

fejed, a harmadik kéz

támasztja meg, mintha kellene,

mintha tűrésfokot mér -

dőlésszöge.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lyrikline.de

soglia di tollerabilità (Italian)

Può essere la tua supposizione di base, ‘sta visione

è un sicuro contrappunto al dubbio turbolento:

un albero solitario su un prato innevato.

Perché è un posto inveterato,

non ti inciampi

né in domande né in richieste,

quel che neghi,

in quello ti approva.

Immoto sta là il piccolo faggio rosso,

la tua testa come

terza mano lo sostiene, come se servisse,

come se il suo angolo di inclinazione

fosse la misura del suo grado di tolleranza.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap