Kassák Lajos: A határon túl

Portre of Kassák Lajos

A határon túl (Hungarian)

Elkövettem mindent 
amit egy ember elkövethet. 
Megszülettem az első sikolytásommal 
felgyújtottam az éjszakát. 
Aztán jámboran az anyám mellén csüngtem 
majd nyakló nélkül játszani 
később garázdálkodni kezdtem. 
Halk szavú ágyrajáró 
és pártalan kocsmatöltelék voltam. 
Szóval hasonló a külváros 
legtöbb férfi lakójához. 
De egy szép napon felébredtem 
és elvágtam a hurkot 
amivel a múlthoz kötöztek. 
Ez volt életem első 
igazi kilengése. 
Azóta nincs istenem 
barátom 
nyugtom. 
A végtelent érzékelem 
és félek hogy elveszek benne.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Iza granice (Serbian)

Počinio sve
što čovek počiniti može.
Rodio sam se s prvim mojim krikom
zapalio noć.
Potom krotko na grudima moje majke visio
pa neobuzdano igrao
kasnije harati počeo.
Bio sam tih zakupac kreveta
i pijandura bez premca.
Dakle sličan većini
muškaraca sa periferije.
Al jednog dana sam se probudio
i prerezao omču
kojom su me za prošlost vezali.
U mom životu to je bio
prvi pravi izgred.
Od onda nemam boga
prijatelja
mira.
Osećam beskraj
i bojim se izgubiću se u njemu.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap