Kassák Lajos: Nyolc sor

Portre of Kassák Lajos

Nyolc sor (Hungarian)

Ismét elvérzett egy nap. Hallom

a halál láthatatlan harangja kondul,

a hűvös szél pillangókat és virágokat

borzongat a hold fényölében.

 

Ifjú pár áll a híd peremén

alattuk a mély folyó, akár a végzet.

Csönd. E bús órán nemcsak a rózsa szirma,

a jóremény szárnya is lehull.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Osam redova (Serbian)

Opet iskrvari jedan dan. Čujem

kako zabruji nevidljivo zvono smrti,

svež vetar leptire i cveća

straši u krilu svetla meseca.

 

Na rubu mosta mladi par stoji

ispod njih duboka reka kao da je sudba.

Tišina. U tom tužnom čašu ne samo latica ruže,

i krilo dobre nade opada.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap