Kisfaludy Sándor: A boldog szerelem (164.) [Minden nap új kellemekkel...]

Portre of Kisfaludy Sándor

A boldog szerelem (164.) [Minden nap új kellemekkel...] (Hungarian)

Minden nap új kellemekkel
  Esmértet meg engemet;
Minden nap új örömekkel
  Tölti boldog szívemet;
Naponként nő tiszteletem
  Szép lelkéhez lelkemben;
Naponként nő szeretetem
  Jó szívéhez szívemben.
Boldog Hymen! ki többet lelt,
Mint sem Amor maga képzelt; -
  Ily jutalmat eddig még
  Csak ritkán vön a hívség.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Glückliche Liebe 164. (German)

Neue Reize alle Tage,
Seh' die Holde ich entfalten;
Freuden, daß ich kaum sie trage,
Fühl' ich täglich in mir walten;
Täglich mehrt sich das Verehren,
Meines Geistes für den ihren,
Täglich meiner Liebe Mehren,
Kann in heißer Brust ich spüren, -
Mehr als Amor je ersonnen,
Hast du Hymen mir gewonnen. -
Lohn, wie mir, wird wohl auf Erden
Selten treuer Liebe werden.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deutsche-liebeslyrik.de

minimap