Kiss Judit Ágnes: La ballata dell'uomo bambino (Gyerekférfiak balladája in Italian)

Portre of Kiss Judit Ágnes

Gyerekférfiak balladája (Hungarian)

Ha nő vagy, férfiként szerethetsz
macsót, lovagot, szépfiút,
végül úgyis a gyermeked lesz,
öledbe vágyik, s nincs kiút
ebből a kényszer-anyaságból,
szívedből szívja a tejet,
és mint vak kismacska, nyivákol -
a férfi mind csak kisgyerek.
 
Mint óvodás a homokvárat,
épít izmot vagy karriert,
de kérj egy apróságot, fáradt,
unott lesz rögtön és ijedt.
Nem lesz társad és nem lesz hősöd,
magad vagy csatába menet
utóvéded és előőrsöd,
a férfi mind csak kisgyerek.
 
Most rád hasal, harapja nyelved,
magáról úrként álmodik,
ha nedve kiömlött, elernyed,
s már alszik, nyála is folyik.
Mert nő vagyok, oltalmat vágynék,
de megtanultam, nem lehet,
hiába szerelem, jó szándék,
a férfi mind csak kisgyerek.
 
Herceg, ha sértő, amit mondtam,
hajtsd az ölembe a fejed,
csak altató volt, mit daloltam,
hogy minden férfi kisgyerek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu

La ballata dell'uomo bambino (Italian)

Se sei donna, puoi amare un macho,
cavaliere, damerino, credendolo uomo,
tanto alla fine sarà il tuo bambino,
desideroso del tuo grembo, di questa
maternità forzata non v’è alcun’uscita,
succhia il latte dal tuo cuore,
gnaula come un gattino cieco –
l’uomo non è altro che un bambino.
 
Come un infante il castello di sabbia,
costruisce muscoli o la carriera,
ma se gli chiedi un’inezia, sarà stanco,
annoiato all’istante e spaventato.
Non sarà il tuo eroe, il tuo compagno,
sei sola andando in combattimento,
sei la retroguardia e l’avamposto
l’uomo non è altro che un bambino.
 
Or’ prono ti sta addosso, ti morde
la lingua, sogna di essere un signore,
dopo aver emesso lo sperma, s’affloscia,
dorme di gran gusto, gli cola la bava.
Essendo donna, vorrei protezione,
ma ho imparato che ciò non è possibile,
buone intenzioni, l’amore, tutto invano,
l’uomo non è altro che un bambino.
 
Principe, se quel che ho detto ti ha offeso,
posa la tua testa qui nel mio grembo,
era solo una cantilena quel che ho cantato,
che l’uomo non è altro che un bambino.
 
 
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap