Kiss Judit Ágnes: Deathly Villanelle (Halálos villanella in English)

Portre of Kiss Judit Ágnes

Halálos villanella (Hungarian)

„Hogyan létezhet ennyi fájdalom?”
A négy szó, mint a csikk, bőrömbe égett,
mi elhangzott azon a hajnalon.

Mit ér a test? Az ócska-drága rom,
mit oly soká építgettek az évek?
Hogyan létezhet ennyi fájdalom?
   
Csak kérdés van, de nincsen válaszom,
csak Isten ellen súlyos vádbeszédem,
mi elhangzott azon a hajnalon,

mert nem vagyunk több: hulló, sárga lomb,
áramütés alatt vonagló féreg,
hogyha létezhet ennyi fájdalom.

A kártyák mind kiosztva, nincs talon,
Semmim se volt, de megadtam a tétet,
mi elhangzott azon a hajnalon,

és vesztettem. Túl sok volt egy lapon,
anya, nem tudlak megmenteni téged. 
(hogyan létezhet ennyi fájdalom?)

Lehámlott rólad ölelő karom,
ahogy arcodról mállott le az élet.
Mi hangzott el azon a hajnalon?
Hogy nem létezhet ennyi fájdalom.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu

Deathly Villanelle (English)

’How can there ever be so much of pain?’
These words, like burning stubs scorched into my skin
when they were said early dawn of that day.

What’s body worth? The dear ruins that remain,
which throughout those long years have been built in?
How can there ever be so much of pain?

There’s just the question, no answer obtained,
only grave accusal against God herein,
all that was said early dawn of that day,

for we’re yellow leaves only, falling, faint,
worms made by an electric shock wriggling
if there can ever be so much of pain.

The cards are all dealt, no reserve by-lain,
I had nothing, but I gambled high stakes to win,
all that was said early dawn of that day,

and I lost. I had played too high to gain,
mother, I can’t protect and save you dear.
(How can there ever be so much of pain?)

My embracing arms drooped off you, so lame,
just like life was slowly flaking off your face.
what was said early dawn of that certain day?
That there can’t ever be so much of pain.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap