Kiss Judit Ágnes: La brutta capricciosa (Ronda capriccioso in Italian)

Portre of Kiss Judit Ágnes

Ronda capriccioso (Hungarian)

„a belülről szép nőket ki kéne fordítani”
 
1
csúnyának lenni áldás,
igazi életmódváltás.
nem törődsz elegáns sminkkel
tűsarkú lábbelikkel,
nem akar miattad senki
zokogva Dunának menni,
mert nem a melled a kellem,
hódíthat benned a szellem.
s amikor hazamégy este,
vágyódhatsz egy férfitestre,
ne legyen szőrös, csak éppen,
izmos mindenféleképpen,
akinek - bárki mond bármit -
a lélek szépsége számít.
 
2
a harmadik miatta megkísérelt
öngyilkosság után
az asztalra borulva zokogott
(az első kettőt még
viselte emelt fejjel)
 
"nem tettem semmit!"
a szeme duzzadt volt,
orra vörös,
lilás ösvénnyé táguló hajszálerekkel.
"miért vagyok szép?"
(a Korányi Kórház krízisosztályán
már előre köszöntek neki az ápolók.)
"szétvagdosom az arcom,
hogy ne szeressen belém többet senki!"
 
a hetedik miatta megkísérelt
öngyilkosság után
bánni kezdtem, hogy kicsavartam
kezéből a borotvapengét.
 
3
a ronda nő klasszul kefél,
mert attól mind rettegve fél:
ez az utolsó alkalom,
hogy hozzá ér az alkarom.
 
a ronda nő hálás darab,
szájába vesz, és nem harap,
s ha bántja szépérzékemet,
iszom egy sört vagy másfelet.
 
a ronda nő alázatos,
kivált szaros gatyát ha mos,
lehetek tottyos, vén fater,
a ronda nő sosem hagy el.
 
4
szép vagy mondták hazudsz bitang
gondoltam s azt anyáddal szórakozz
 
szép vagy mondják s azt gondolom
ne higgy sose egy férfinak
ha épp erekciója van
 
szép vagy mondják majd és mosolygok
pár megmaradt fogammal boldogan
 
5
ha Ön termékünket naponta kétszer,
akkor az Ön hája nem fog
hurkákba gyűrődve rábuggyanni
az Ön farmernadrágjára.
 
ha Ön termékünket naponta kétszer,
akkor a könnyek nem fognak
árkot vájni a két arcába,
mint a folyó a martjába, csuhajja!
 
ha Ön termékünket naponta kétszer,
csak itt csak most csak ennyiért
akkor Önbe bele fog törni
az idő vasfoga.
 
6
tarka cukormáz, csontig mállik az arc,
sem a szép sem a rút nem elégíti ki
a halál fene étvágyát
csak a csont, csak a csontváz, az marad ép,
üreges szemmel néz régi fotókat.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu

La brutta capricciosa (Italian)

“le donne belle interiormente bisognerebbe rivoltare”
 
1.
esser’ brutta è una fortuna,
un vero cambio di stile di vita.
 non t’importa del trucco raffinato,
di scarpe con i tacchi a spillo,
piangendo, causa tua, nel Danubio
non vuole buttarsi nessuno,
perché ai tuoi seni manca la grazia,
anche se in te lo spirito in alto vola.
quando la sera ritorni a casa,
puoi desiderare il corpo d’un uomo,
che non sia villoso, magari un pochino,
ma muscoloso sì, in ogni caso,
per colui – si dica quel che si vuole –
solo la bellezza dell’anima conta.
 
2.
Dopo il terzo tentativo di suicidio,
a causa sua,
piangeva sul tavolo prostrata
( i primi due reggeva ancora
con la testa alta)
 
“non ho fatto niente!”
aveva gli occhi gonfi,
il naso rosso
con capillari viola dilatati.
“perché son bella?”
(al reparto di terapia d’urgenza dell’ospedale Korányi
le infermiere la salutavano già per prime.)
“trincerò il mio viso
che nessuno possa più innamorarsi di me!”
 
dopo il settimo tentativo di suicidio a causa sua
mi son pentita di avergli estorto dalla mano
la lametta di barba.


3.
la donna brutta scopa ch’è una meraviglia,
perché ciascuna ha paura d’una cosa sola:
che quest’occasione sia anche l’ultima
in cui due braccia la tengono stretta.
 
la donna brutta è una tipa grata
ti prende in bocca, ma non morde,
se urta il mio senso di bellezza
bevo una birra o una e mezza.
 
Soprattutto, la donna brutta è devota, 
quando lava le mutande sporche di merda,
posso anche esser un vecchio rimbecillito,
la donna brutta non mi pianta mai in asso.
 
4.
sei bella dicevano stai mentendo furfante,
pensavo, prendi pure in giro tua madre,
 
sei bella dicono e penso
non credere mai a un uomo
tanto in più se ha l’erezione
 
sei bella diranno in futuro ed io sorriderò beata
con i due denti che mi saranno rimasti ancora
 
5.
se Lei i nostri prodotti due volte al giorno
allora il suo adipe abbondante
non traboccherà oltre i suoi jeans
come salsicce arrotolate.
 
 se Lei i nostri prodotti due volte al giorno
allora le lacrime sulle sue gote  
non scaveranno dei solchi profondi
come il fiume sulle sue sponde, evviva!
 
se Lei i nostri prodotti due volte al giorno,
qui ed ora per un prezzo così basso
allora su di Lei il tempo
non potrà lasciare alcun segno.
 
6.
glassa variegata, viso si disgrega sino all’osso,
l’insano appetito della morte, né la brutta
né la bella possono soddisfare,
solo l’osso, solo lo scheletro rimane integro,
guarda con gli occhi vacui le vecchie foto.
 
 
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap