This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kiszely Diána: [Belesóhajtani]

Portre of Kiszely Diána

[Belesóhajtani] (Hungarian)

Belesóhajtani valakinek a kabátjába. Belebeszélni. Belehajolni. A vállába, a karjába, a mellkasába. Egyáltalán, valakivel együtt utazni a villamoson, aki belesóhajthatóan áll a tömegben. Érinteni, fejet hajtani, rábízni magam. Arra a röpke pillanatra, amíg szöszös kabátja a számmal érintkezik. Mikor volt mosva, minek dőlt neki, hová akasztotta. Mindegy. Csak az a sóhaj.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationKiszely Diána

[Sospirar' dentro] (Italian)

Sospirar’ dentro il capotto di qualcuno. Parlargli dentro.
Insinuarsi. Nella spalla, nelle braccia, nel petto. In ogni
caso, viaggiare insieme a qualcuno sul tram, che sta
in mezzo la folla e sembra che faccia a caso nostro.
Toccarlo, chinar’ la testa, affidarsi a lui. Per quel breve
momento, finché il suo capotto lanuginoso tocca la mia
bocca. Quando è stato lavato, su cosa s’era appoggiato,
dov’era appeso. Non ha importanza. Solo quel sospiro.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap