Kiszely Diána: Astfel (Így in Romanian)

 Főtt krumplinak eshet így a pürévé válás.
Sikolynak a hangszálak bénulása.
Fáradt szemhéjnak a gyufa támasza.
Asztalnak a rákönyöklő ember,
aki közben meg is hal.
Könyvnek a szem, mely ádázul rátapad.
Fülnek a néma beszéde.
Gyomornak a már huszadik fölösleges pogácsa.
Elromlott cipzárnak az erőltetés.
Majdnem üres mézespohár alján
méznek a cukrosodás.
Szívverésnek lassított film vonaglása.
Félholt testnek tömegsírba pakolás.
Maradásnak a rohanó vonat.
Vonatnak a rohanó maradás.

Cartofului fiert îi cade astfel transformrea-n pireu.
Ţipătului paralizarea corzilor vocale.
Ochiului obosit reazemul chibritului.
Mesei statul pe coate a omului
care între timp moare.
Cărţii ochiul, care cumplit i se lipeste.
Urechii graiul mutului.
Stomacului a douzăcelea turtă de prisos.
Fermoarului stricat forţarea.
Pe fundul unui borcan aproape gol
mierii transformarea în zahăr.
Zvârcolirea inimii ca-ntrun film încetinit.
Trupului semi-nsufleţit îngroparea în mormânt comun.
Rămânerii goana trenului.
Trenului goana rămânerii.