Kondor Béla: Il caseggiato (Bérház in Italian)

Portre of Kondor Béla

Bérház (Hungarian)

Öreg bérház vagyok
és sírok most.
Rajtam locsog minden eső,
engem rogyaszt minden víz,
a könnycseppek bújnak fecsegő
szegleteimen (furcsa kis rovarok
ők, egy őstenger romlandó állatai),
reszketnek eresztékeimen
és reszketve megereszkedem,
süllyedek, mint a víz.
Van egy nagyon sötét szobám is,
ablaka alig-alig.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Il caseggiato (Italian)

Sono un vecchio caseggiato
ed ora piango.
Su di me tonfano tutte le piogge,
me che demolisce ogni acqua,
gocce di lacrime si intrufolano nei miei
cantoni ciarlieri (son piccoli, strani insetti loro,
animali deperibili del mare primordiale),
le mie grondaie stanno tremando,
e tremando mi soccombo,
affondo come l’acqua.
Ho anche una stanza molto buia,
con le finestre a malapena.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap