Kondor Béla: Sono un mero lamento (Csupa baj in Italian)

Portre of Kondor Béla

Csupa baj (Hungarian)

Csupa baj, utált jaj vagyok.
Néha síró falat havazott
körém az éjjel csillagokból

amikor holtkomolyan (és nem ritkán)
furcsa nőkkel, furcsa okból
részegen háltam az utcán,
egy padon.

A rend, mint kövér ábránd
huppant mellém; pihenést
vártam tőle, de máris gyanakszom.
Nem mást mint pihenést.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://canadahun.com

Sono un mero lamento (Italian)

Sono un mero lamento, un insulso guaio.
La notte, a volte, un muro piangente
fatto di stelle, mi aveva nevicato intorno,

quando serissimo (non raramente)
con donne strane, per motivi strani,
dormivo ubriaco sulla panchina,
in mezzo la strada.

L’ordine, come una grassa illusione,
si fece cadere vicino a me; mi aspettavo
riposo da lei, ma già nutro dei sospetti.
Nient’altro che riposo.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap