Kondor Béla: Vedo, ognuno s’è presa la propria metà... (Látom, mindenki párját vitte... in Italian)

Portre of Kondor Béla

Látom, mindenki párját vitte... (Hungarian)

Látom, mindenki párját vitte, csúszott
s nyugodott parázna képzeletem, én már
maradok. Nem lelem másban teljesült
nyugalmam; ha ott keresem, nincsen meg.

Látom, látom, csúszik a hegymenet, éles.
A kődarab törmelékes, sáros, eszményi
szürke. Fáradt a csődörös, pénztelen
éhes. Menedékes a part és omlik az oldal.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. B.

Vedo, ognuno s’è presa la propria metà... (Italian)

Vedo, ognuno s’è presa la propria metà, la mia
immaginazione dissoluta sbandava e si calmava,
io rimango oramai. Non trovo la mia pace compiuta
tramite l’altra: se è là che cerco, non si trova.

Vedo, vedo, scivola la salita, è ripida.
La pietra detritica, fangosa, griggio ideale.
Lo stallone è stanco, squatrinato, affamato.
La riva è ospitale e frana la fiancata.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap