Kondor Béla: Rondel (Rondo in Romanian)

Portre of Kondor Béla

Rondo (Hungarian)

Boldog szerelem, hányszor megálmodtalak!
Fehérruhás szőke hajjal, babaarccal,
porcelánnal és friss ágyterítékkel. Bajjal
s fáradtsággal koszorúzott hant maradt
mindabból, s magam maradtam, mások
vesztét is okozva jajommal. A sírások
társat keresnek, a sokszorozott szenvedés
nem adja lejjebb: puffad, terjed és
áradása bemocskol minden friss, fehér
ágyterítéket, mindörökké, vörös iszappal.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://canadahun.com/forum

Rondel (Romanian)

Iubire fericită, de câte ori te-am visat!
În alb, cu chip de păpușă și păr blond,
cu porțelan, și așternut curat. Din tot
a rămas un morman cu griji încoronat,
iar eu rămasem singur, vaietele mele
cauzând și pierzania altora. Lacrimile
își caută tovarăși, chinul înmulțindu-se
se dilată și se răspândește,
murdărind așternuturile proaspete,
albe, pentru totdeauna cu nămol roșcat.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap