Kormos István: Caccia al lupo (Farkasvadászat in Italian)

Portre of Kormos István

Farkasvadászat (Hungarian)

mondtad farkas-vadászni elmész szibériába
északra ott a farkas falkában vándorol
közébük fegyvereddel! három is felkalimpál!
fröccsen a hóra vérük! hó-vér maszatot innál!
a farkasbőrt teríted az én ágyam elé
mert hideg kőre lépek s trüszkölvén tüsszögök
húsát indiánkéssel szétszabdalod sasoknak
lenyúzott körmeit busterkeaton kapja meg

aztán asztalhoz ültél rajzolni repülőt
két boeing két sirály lebegett zöld egedben
kisszéked felborult néztél valahova
anyád kezét szivaccsal eltoltad homlokodtól
futott álmodban csizmád havon farkas után
futó csizmád nyoma havon madár nyoma
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu/

Caccia al lupo (Italian)

dicevi saresti andato a caccia di lupi in siberia
al nord là dove i lupi vagano in branco
un bel colpo nel mezzo! in tre tireranno le cuoia!
schizza il sangue! berresti misto di neve – sangue!
la pelle del lupo stendi davanti al mio letto
perché cammino sulle pietre fredde e starnuto
con coltello farai a brandelli la carne per le aquile
busterkeaton riceverà le unghie scorticate

poi per disegnare aerei ti sei seduto al tavolo
nel tuo cielo due boeing e due gabbiani libravano
tuo seggiolini s’è rovesciato, guardavi distrattamente
avevi scostata la mano con la spugna di tua madre
nel sonno i tuoi stivali correvano dietro il lupo
l’orma del tuo stivale nella neve l’orma dell’uccello

 

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsajàt

minimap