This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kosztolányi Dezső: ДЕЖЕ КОСТОЛАНИ - АДАМ (Ádám in Russian)

Portre of Kosztolányi Dezső

Ádám (Hungarian)

Most sokszor gondolok arcodra, Ádám,

Bús ősapám, mert fáj, hogy létezem

S a nevem: Ember. A gond szolgaágyán

Feléd lóbázom csüggeteg kezem.

 

Papagály s tigris közt csúf ember-állat,

Kire kövér kenyérfa bólogat,

Körömmel vakarod vörös szakállad

S úgy képzelem, hogy véres a fogad.

 

Ó első Ember... ó fájdalmak útja...

Te vagy a szennyes óceánnak kútja,

Amelyből fájó sorsomat öröklöm.

 

Bár láthatnálak színről-színre téged,

Hogy most, mikor könny, átok és jaj éget,

Őrjöngve az arcodba vágjam öklöm.

 

1915



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.epa.hu/00000/00022

ДЕЖЕ КОСТОЛАНИ - АДАМ (Russian)

Имя мне Человек, мне быть больно,

И мытарь заботы, я все чаще

На дали замахиваюсь безвольно,

Тебя ищу, мой хмурый пращур.

 

Где, под хлебным деревом, рот разинув,

Зубы в крови, скребясь и рыгая,

Стоишь ты, косматая образина,

Дурная помесь тигра с попугаем?

 

Ты, Первая буква извечной вязи,

Родник, исторгающий море грязи,

Ты, моя и все-все калеки-судьбы.

 

Сейчас, когда всё крах и кровь, и накось,

Столкнуться с тобою бы с глазу на глаз

Вцепиться бы в бороду, садануть бы.

 

1915



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.vekperevoda.com

minimap