This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kosztolányi Dezső: Őszi reggeli

Portre of Kosztolányi Dezső

Őszi reggeli (Hungarian)

Ezt hozta az ősz. Hűs gyümölcsöket

üvegtálon. Nehéz, sötét-smaragd

szőlőt, hatalmas, jáspisfényü körtét,

megannyi dús, tündöklő ékszerét.

Vízcsöpp iramlik egy kövér bogyóról,

és elgurul, akár a brilliáns.

A pompa ez, részvéttelen, derült,

magába-forduló tökéletesség.

Jobb volna élni. Ámde túl a fák már

aranykezükkel intenek nekem.



PublisherKosztolányi Dezső összes versei. Osiris Klasszikusok, Osiris Kiadó, 2000
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Pequeno almoço outonal (Portuguese)

Eis o que trouxe o Outono. Frutas frescas

na travessa de vidro. Uva pesada de cor

verde-esmeralda, pêra enorme de luz jaspe,

é cada uma resplandecente jóia.

Uma gota de água escorre de um fruto repleto

e voa como um diamante.

Eis a pompa, indiferente e serena,

perfeição que em si própria se fecha.

Preferiria viver. Mas já além as árvores,

com suas mãos de ouro, me acenam.



PublisherLimiar, Porto
Source of the quotationPoetas Húngaros

minimap