This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kosztolányi Dezső: L'anima mia (A lelkem oly kihalt, üres in Italian)

Portre of Kosztolányi Dezső

A lelkem oly kihalt, üres (Hungarian)

A lelkem oly kihalt, üres,

mint éjjel a tükör.

 

Holtan világít egymaga

a bűvös fényü kör.

 

Ő látta hajdan a napot,

a májusi eget.

 

De most belé az árvaság,

a semmi integet.

 

Elmegy, ki látja itt magát,

a táj is elenyész.

 

Övé a csönd, az éjszaka

s meghal, ki belenéz.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

L'anima mia (Italian)

L’anima mia è deserta e vuota,

come lo è,lo specchio di notte.

 

Esanime, tutto solo, irradia,

il cerchio magico della luce.

 

Nei tempi andati, lui vide il sole,

e il cielo di maggio.

 

Ma  or’ solo la desolazione

 e il niente che si muove.

 

Diparte,chi vede sé stesso,

anche il paesaggio scompare,

 

Suo è il silenzio, pure la notte,

perisce, chi al suo interno osa scrutare.

 

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap