Kosztolányi Dezső: Come qualcuno caduto tra i binari (A szegény kisgyermek panaszai (részletek) in Italian)

Portre of Kosztolányi Dezső

A szegény kisgyermek panaszai (részletek) (Hungarian)

Mint aki a sinek közé esett

És általérzi tűnő életét,

Míg zugva kattog a forró kerék,

Cikázva lobban soksok ferde kép

És lát, ahogy nem látott sose még.

 

Mint aki a sinek közé esett,

A végtelent, a távol életet

Búcsúztatom, mert messze mese lett.

Mint aki a sinek közé esett.

 

Mint aki a sinek közé esett -

Bús panoráma, rémes élvezet -

Sinek között és kerekek között,

A bús idő robog fejem fölött.

És a halál távolba menydörög,

Egy percre megfogom, ami örök,

Lepkéket, álmot, rémest, édeset.

 

Mint aki a sinek közé esett.

 

 

Azon az éjjel

Az órák összevissza vertek.

Azon az éjjel

Holdfényben úsztak mind a kertek.

Azon az éjjel

Kocsik robogtak a kapunk alatt

Azon az éjjel

Könyben vergődtek a fülledt szavak.

Azon az éjjel

Égett szobánkba gyertya, lámpa.

Azon az éjjel

Féltünk a borzadó homályba.

Azon az éjjel

Arcunk ijedt volt s halavány.

Azon az éjjel

Halt meg szegény, ősz nagyapám.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu

Come qualcuno caduto tra i binari (Italian)

 

Come qualcuno caduto tra i binari,

che rivede la sua vita che sfugge,

mentre fa ticchettio la ruota scottante,

passano tante immagini fulminee

 

e vede come non ha visto mai:

come qualcuno caduto tra i binari,

saluto la vita, che è diventata

lontana, estranea,

 

come qualcuno caduto tra i binari,

panorama matto, piacere perverso,

tra ruote e binari, il tempo romba sopra di me

e la morte tuona da lontano,

per un attimo mi aggrappo a quello che è eterno,

farfalle e sogni, terribili e dolci...

 

come qualcuno caduto tra i binari.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/01300/01316

minimap