Kosztolányi Dezső: Vrei să-mi fii tovarăș de joacă? (Akarsz-e játszani in Romanian)

Portre of Kosztolányi Dezső

Akarsz-e játszani (Hungarian)

A játszótársam, mondd, akarsz-e lenni,
akarsz-e mindig, mindig játszani,
akarsz-e együtt a sötétbe menni,
gyerekszívvel fontosnak látszani,
nagykomolyan az asztalfőre ülni,
borból-vízből mértékkel tölteni,
gyöngyöt dobálni, semminek örülni,
sóhajtva rossz ruhákat ölteni?
Akarsz-e játszani mindent, mi élet,
havas telet és hosszu-hosszu őszt,
lehet-e némán teát inni véled,
rubin-teát és sárga páragőzt?
Akarsz-e teljes, tiszta szívvel élni,
hallgatni hosszan, néha-néha félni,
hogy a körúton járkál a november,
az utcaseprő, szegény, beteg ember,
ki fütyürész az ablakunk alatt?
Akarsz játszani kígyót, madarat,
hosszú utazást, vonatot, hajót,
karácsonyt, álmot, mindenféle jót?
Akarsz játszani boldog szeretőt,
színlelni sírást, cifra temetőt?
Akarsz-e élni, élni mindörökkön,
játékban élni, mely valóra vált?
Virágok közt feküdni lenn a földön,
s akarsz, akarsz-e játszani halált?

1912



Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Vrei să-mi fii tovarăș de joacă? (Romanian)

Spune-mi, vrei să-mi fii tovarăș de joacă,
vrei să ne jucăm viața toată,
să mergem împreună-n întuneric,
să pari mare, cu inima de copil mic,
să pari serios când stai la cap de  masă,
cu măsură să torni din vin și din apă,
s-arunci mărgele, nimicul să te bucure,
să peticești zdrențe vechi între suspine?
N-ai vrea cumva să te joci de-a viața,
- că iarna ninge și-i lungă tare toamna -,
să stăm ca muții lângă o ceașcă de ceai,
ceai de rubin și galben vaporizat?
Să trăiești deplin, cu inima curată,
câte-odată de frică-mpovărată,
ascultând cum umblă toamna-n livadă,
sărmanul bolnav, măturător de stradă,
ce umblă fluierând lung sub fereastră?
Vrei să te joci de-a șerpi, ori de-a păsări,
de-a drumeții, de-a tren, de-a vapoare,
de-a crăciun, de-a vis, ori de-a toate?
Vrei să te joci de-a iubit fericit,
cu lacrimi pretinse, cimitir pestriț?
Vrei să trăiești, să trăiești mereu,
parcă ți s-ar fi împlinit un joc?
Pe pământ, între flori să-ți faci culcuș,
de-a moartea, de-a moartea vrei să te joci?



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap