Kosztolányi Dezső: Деже Костолани - А хочешь играть? (Akarsz-e játszani in Russian)

Portre of Kosztolányi Dezső

Akarsz-e játszani (Hungarian)

A játszótársam, mondd, akarsz-e lenni,
akarsz-e mindig, mindig játszani,
akarsz-e együtt a sötétbe menni,
gyerekszívvel fontosnak látszani,
nagykomolyan az asztalfőre ülni,
borból-vízből mértékkel tölteni,
gyöngyöt dobálni, semminek örülni,
sóhajtva rossz ruhákat ölteni?
Akarsz-e játszani mindent, mi élet,
havas telet és hosszu-hosszu őszt,
lehet-e némán teát inni véled,
rubin-teát és sárga páragőzt?
Akarsz-e teljes, tiszta szívvel élni,
hallgatni hosszan, néha-néha félni,
hogy a körúton járkál a november,
az utcaseprő, szegény, beteg ember,
ki fütyürész az ablakunk alatt?
Akarsz játszani kígyót, madarat,
hosszú utazást, vonatot, hajót,
karácsonyt, álmot, mindenféle jót?
Akarsz játszani boldog szeretőt,
színlelni sírást, cifra temetőt?
Akarsz-e élni, élni mindörökkön,
játékban élni, mely valóra vált?
Virágok közt feküdni lenn a földön,
s akarsz, akarsz-e játszani halált?

1912



Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Деже Костолани - А хочешь играть? (Russian)

А хочешь, скажи, станешь дружком моим,
хочешь играть и не наиграться,
хочешь вдвоём идти в тёмную комнату,
с сердцем ребёнка важным казаться,
садиться чинными во главу стола, 
в меру воды и вина наливать,
бисер швырять и вздыхать и без устали
скверные платья смеясь надевать?
Хочешь во всё, всё что жизнь и бывает,
осень, зиму, как от снега тиха,
можно с тобой над рубиновым чаем
пар жёлто-розовый молча вдыхать?
Радоваться пустякам и теряться,
подолгу молчать, иногда бояться,
что бродит ноябрь Кольцевой, мерит лужи,
это же дворник, бедняга, простужен,
насвистывает у нас под окном?
В песенку, хочешь, насквозь об одном,
в птицу, дорогу, змею, пароход,
в сон, рождество и в любовь напролёт?
Кладбища пестрядь, слёзы притворства,
пылких влюблённых у ямы развёрстой?
Хочешь жить вечно, играть, и чтоб сами
мы сбылись игрой этой, хочешь суметь?
Хочешь лежать на земле меж цветами,
хочешь, и хочешь выграемся в смерть? 

[1912]



Uploaded byCeszárszkaja Maja
Source of the quotationsaját

minimap