Kosztolányi Dezső: Laments of a sorrowful man (Beírtak engem mindenféle Könyvbe in English)

Portre of Kosztolányi Dezső

Beírtak engem mindenféle Könyvbe (Hungarian)

Beírtak engem mindenféle Könyvbe
és minden módon számon tartanak.
Porzó-szagú, sötét hivatalokban
énrólam is szól egy agg-szürke lap.
Ó, fogcsikorgatás. Ó, megalázás,
hogy rab vagyok és nem vagyok szabad.
Nem az enyém már a kezem, a lábam,
és a fejem, az is csak egy adat.
Jobb volna élni messze sivatagban,
vagy lenn rohadni, zsíros föld alatt,
mivel beírtak mindenféle Könyvbe
és minden módon számon tartanak.

1921



Laments of a sorrowful man (English)

They've entered me in books of every kind,
I'm registered and checked in every way.
I'm kept in musty, ink-stained offices,
in folders that are growing grizzly-grey.
Oh, gnashing of teeth, oh, humiliation,
that I am captive till my dying day,
that they dispose of me from top to toe,
that I am just a record, filed away.
I'd much prefer to live in the Sahara
or rot beneath a mound of heavy clay,
for I am kept in books of every kind,
and registered and checked in every way.




minimap