Kovács András Ferenc: Beschreibung einer Synagoge (Egy zsinagóga leírása in German)

Portre of Kovács András Ferenc

Egy zsinagóga leírása (Hungarian)

ez itt az asztal - antwerpeni munka
ez itt a karszék - varsóból való
ez itt a mécs - marannus ötvösök
kezét dicséri

izzadt fejtetőn
a koponyán futólag fölfeszítve
négy sarkánál csomózott rongydarab

ez itt a fal - korommal írt jelek
ez itt a kárpit - felnémet szövés
ez itt a füst - a mennyek rácsozatja
ez itt a rács - a füstök sátora

egy zsebkendő -
csak egy darabka ég
a koponyán az ember boltozatján

ez itt a ráncos ablakmélyedésben
egy elmosódott pergamentekercs
egy zárókő
holtak műfogsorán
üvegszilánk
a szájban
villanófény


Beschreibung einer Synagoge (German)

dies ist hier der Tisch - eine Arbeit aus Antwerpen
dies ist hier der Lehnstuhl - er stammt aus Warschau
dies ist hier das Öllicht - es rühmt
die Hände marranischer Goldschmiede

auf die verschwitzte Schädeldecke
flüchtig ein Lappen ausgebreitet
an den vier Ecken hastig verknotet

dies ist hier die Mauer - von Fingernägeln gezeichnet
dies ist hier der Wandteppich - ein süddeutsches Gewebe
dies ist hier der Rauch - ein Gitterwerk des Himmels
dies ist hier das Gitter - das Zelt allen Rauches

ein Taschentuch -
nur ein Stück Himmel
auf dem Schädel, dem Gewölbe des Menschen

dies hier in der faltigen Fenstervertiefung
ist eine verwaschene Rolle Pergament
ein Schlußstein
im Bebiß Verstobener
Glassplitter
im Mund
Blitzlicht



minimap