Kovács András Ferenc: Description of a synagogue (Egy zsinagóga leírása in English)

Portre of Kovács András Ferenc

Egy zsinagóga leírása (Hungarian)

ez itt az asztal - antwerpeni munka
ez itt a karszék - varsóból való
ez itt a mécs - marannus ötvösök
kezét dicséri

izzadt fejtetőn
a koponyán futólag fölfeszítve
négy sarkánál csomózott rongydarab

ez itt a fal - korommal írt jelek
ez itt a kárpit - felnémet szövés
ez itt a füst - a mennyek rácsozatja
ez itt a rács - a füstök sátora

egy zsebkendő -
csak egy darabka ég
a koponyán az ember boltozatján

ez itt a ráncos ablakmélyedésben
egy elmosódott pergamentekercs
egy zárókő
holtak műfogsorán
üvegszilánk
a szájban
villanófény


Description of a synagogue (English)

here is the table – best work of Antwerpen
here is the armchair – the produce of Warsaw
here is the oil-lamp – the glory of the hands
of marannus goldsmiths

casually fastened
on the sweaty crown of a skull
a rag knotted at all four corners

here is the wall – fingernail messages
here is the curtain – High German weaving
here is the smoke – a grille to the heavens
here is the grate – a tent for all smokes

a handkerchief -
a little piece of sky
on the skull on the vault that is man

here in the furrowed embrasure
a faded parchment scroll
a keystone
on dentures of the dead
a glass splinter
in the mouth
a flare of light




minimap