Kovács András Ferenc: Niemandslandeskunde (Senkiföldrajz in German)

Portre of Kovács András Ferenc

Senkiföldrajz (Hungarian)

megszokható a hosszútávfutó fák
ütemes kék lihegése
a gladiátori menny dróthálója
mögött elhessenő pusztaságon
a vak szél
lebegő lantjátéka a póznasoron
győzedelmes csatavesztéskor
az örökösen átmeneti
az átmenetileg örökölhető
szó fegyverszünetében
megszokható a szellem
marathóni magánya
a homloklebeny surranó
árnyéka balhitek sarában
a menekülő
hátsóudvarok történelme
a fellobogózott roncstelepek
a temetők hadiüzenete
a kövek kitelepítése
a holtak száműzetése
megszokható hősi haláluk
a feledés provinciáiban
a sírkertek belháborújában
hol minden moccanó kavics megdöntött forradalmi sztélé
a fogadalmak senkiföldjén
eszmék senkiföldrajzában
az ígérgetések földjén
hatalmi hegyvízrajzban
ismeretlen partszakaszokon
megszokható az ország
a hatalom a dicsőség
a felszámolt bakterházak
kutyaólak tyúkketrecek
az eltűntnek nyilvánított
végállomasok emlékművei
a semmisnek nyilvánított
szabadság menetrendjei
az agylabirintusban a tudat
önkéntes zúzdáiban
megszokható az önkéntelen
táj törlődése
az önkény senkiföldrajzában
a beomlott alagutak
a váratlan váltók
a könyörtelen megváltók
egymást felváltó szobrok istenek
egyetlenegy bevált talapzaton
cserélt reklámok és röpiratok
megszokható törvények
színeváltozása
vasúti szabályzatok
mennybemenetele
az elaknásított emlékezetből
kihajolni veszélyes
elhajolni veszélyes meghajolni
ajánlott igazságosság
áldozatkészség sigsögságség
kokárdás szemétkonténerek
honvédelmi parádéján
drótháló mögött a szó
fegyverszünetében
lélekszakadtig
hány idegen diadalból
hány ismerős vereségbe
fák szelek holtak utazók
a senkiföldrajzban
az örökösen átmeneti
az átmenetileg örökíthető
két lábon járó néma apokalipszis
megszokható



Niemandslandeskunde (German)

Gewöhnen kann man sich an der langstreckenläuferbäume
blaues rhytmisches hecheln
den blinden wind
auf der hinter dem drahtnetz des gladiatorenhimmels
vorüberhuschenden wüstenei
sein auf der mastenreihe flatterndes lautenspiel
beim siegreichen verlieren der schlacht
das ewig vorläufige
vorläufig ewigliche
wort in seinem waffenstillstand
gewöhnen kann man sich an des geistes
marathoneinsamkeit
des vorderhins schleichenden
schatten im schlamm falschen glaubens
der fliehenden
hinterhöfe geschichte
die beflaggten schrottplätze
die kriegserklärung der friedhöfe
zwangsaussiedlung der steine
verbannung der toten
man kann sich gewöhnen an ihren heldentod
in den provinzen, die das vergessen sind
in dem inneren friedhöfe-krieg
jeder sich regende kiesel dort
eine umgestürzte stele der revolution
in dem niemendsland der der gelöbnisse
in der niemandslandeskunde der gedanken
in dem land der leeren versprechungen
in der bergwasserkunde der macht
an unbekannten uferstrecken
gewöhnen kann man sich an das land
die macht den ruhm
die aufgelassenen bahnwärterhäuschen
hundehütten hühnergehege
die für verschollen erklärten
denkmäler der endstationen
die für nichtig erklärten
fahrpläne der freiheit
in dem gehirnlabyrinth des bewusstseins
freiwillige reißwölfe
gewöhnen kann man sich an der willkürlosen
landschaft verlöschen
in der niemandslandeskunde der willkür
eingestürzte tunnel
unerwartete weichen
an die gnadenlosen erlöser
einander ablösenden götterstatuen
auf dem einzigen bewährten podest
ausgewechselt reklame und rummel
man kann sich gewöhnen an der gesetze
changieren
der eisenbahnvorschriften
himmelfahrt
aus der verminten erinnerung
achtung nicht hinauslehnen
nicht abweichen achtung nicht vorgreifen
die empfohlene rechtschaffenheit
opferbereitschaft schaftheitlichkeit
auf kokardengeschmückter müllcontainer
heimatschutzparade
hinter dem drahtnetz in des wortes
waffenstillstand
um atem ringend
aus wie vielen fremden triumphen
in wieviele vertraute niederlagen
bäume winde tote reisende
in der niemandslandeskunde
an die ewig vorläufige
vorläufig verewigte
stumme apokalypse auf zwei beinen
gewöhnen kann man sich.



minimap