Kukorelly Endre: Não te deixo ir embora (Én nem engedlek in Portuguese)

Portre of Kukorelly Endre

Én nem engedlek (Hungarian)


Én nem engedlek el.
Ezeket a billentyűket
leütöttem. Én nem

engedlek. É,n,n,e,m.
Ezek a betűk. Halk
kis kattogások. Ilyen halkan

kattog egy gép. Elsodor-e
valami, idő, anyag, nem
látni, hogy mi. Ezt

leírtam, ezeket a
sorokat leírtam.
Ezt a sort leírtam. Vagy

ehhez hasonlóakat. Nem
hasonlókat nem.
Most kimegyek valamiért.

És azt látom, a szobád
ajtaja nyitva van, ott
ülsz az asztalnál, olvasol

nem nézel föl. Nem nézel
ide, csak billegteted
az ujjaidat. Kimentem

a konyhába. Kimentem, hogy
egyek valamit. Lenyeltem
két szem epret porcukorral.



PublisherJelenkor Kiadó, Pécs
Source of the quotationKukorelly Endre: Azt mondja aki él

Não te deixo ir embora (Portuguese)


Não te deixo ir embora.
Bati nestas
teclas. Eu não

deixo. E, u, n, ã, o.
São estas as letras. Surda
metralha. A máquina

matraqueia leve. Algo
- tempo, matéria - arrasta
não se sabe o quê. Escrevi

isto, escrevi
estas linhas.
Escrevi esta linha. Ou

coisas parecidas. Não:
parecidas não.
Agora saio daqui

e reparo que a porta
do teu quarto está aberta,
estás sentada à mesa, lês

concentradamente. Não olhas
para aqui, apenas moves
os dedos. Fui

para a cozinha. Fui
comer qualquer coisa. Engoli
dois morangos com açúcar.



PublisherQuetzal Editores, Lisboa
Source of the quotationUm jardim de plantas medicinais

minimap