Kukorelly Endre: Sedan måste man avstå (Arról le kell majd mondani in Swedish)

Portre of Kukorelly Endre

Arról le kell majd mondani (Hungarian)

Arról majd le kell mondani. A testről
a szívről, a dolgokról is, a lélekről is.
A lélek felszáll. Fel, hova. Arról majd
le kell akkor mondani. Elhagy a test.
Fáj, lehull, meglazul, éget, ég,
elfogy, csont, elfolyik a test. Milyen
könnyen hagy el, otthagy,

otthagyod, könnyebben, mint az utcád, egy
padot, kesztyűt, a csorgó eső
látványát, zokogást. Az elcsorgó esőt.
Végre elhagy a fájdalom is. Kiáll. Nem lesz
se rosszabb, nem rosszabb, csak ennyi. Nem
kegyetlen. Inkább csak azt lehet megmondani,
mi nem. Lezuhant gyümölcs, töredék.

Például nem jön elő a hang. Egészen hátul
ül. Hátul beült. Beült hátul egy buszba. Hátra
beült, szomorkodni. Vagy lerohanni. Hogy majd
könnyebben rohanjon le. Vagy
miért. Miért.
És arról is, arról
le kell akkor majd mondani.


Sedan måste man avstå (Swedish)


Sedan måste man avstå. Från kroppen,
hjärtat och mycket annat, också från själen.
Själen stiger upp. Vart, upp. Då måste man
avstå. Och kroppen lämnar en.
Den värker, faller, slaknar. Den värker, bränner, brinner,
upplöses, ben, kroppen flyter bort. Så lätt
den lämnar en, lämnar dig,

du lämnar den med lättnad, som du lämnar en gata, en
bänk, handskar, strilande
regn, gråten. Den rinner bort.
Äntligen släpper också smärtan, den försvinner. Värre än så
blir det inte. Bara så här. Inte heller
svårare. Det är lättare att säga vad
som inte händer. Fallna frukter. Fragment.

Får inte fram något ljud. Sitter allra längst
bak. Satte sig längst bak. Satte sig längst bak i en buss. Längst
bak. Med sin ledsnad. För att hoppa av. För att sedan
lättare kunna hoppa av. Varför
annars. Varför.
Också från det
måste man avstå sedan.



PublisherÆegis Förlaf, Lund
Source of the quotationPå solsidan

minimap