Kukorelly Endre: Stilla form (Csendes forma in Swedish)

Portre of Kukorelly Endre

Csendes forma (Hungarian)


Jó Istenem, egyenletes augusztus ez
mint az egész kertünk, békésen illatozik
valami növény mered ki a zsebemből is

kihúzgáltam, mivel a gyökere megeredt
nem! szívesen nem emlékszem a mozdulatra
augusztus ez, egyenletes, Jó Istenem

látod, békésen díszeleg itt minden virág
lehajolok, megmondom a nevem, betűzze
álljon fel, elég, betűzze, állon fel, elég

egyenletes augusztus ez, Jó Istenem
csak a fénykép, Uram, nem tükröz híven engem
azért néha bánatos vagyok, és ilyenkor

a párkányon egyensúlyozok bánatomban
a virágok pedig békésen nézegetnek
ez jó, egyenletes augusztus, Istenem.


PublisherMagvető Kiadó, Budapest
Source of the quotationKukorelly Endre: A valóság édessége

Stilla form (Swedish)


Min Gud, det är en lugn och stilla augusti,
hela vår trädgård doftar fridfullt,
till och med ur min ficka sticker en växt upp

jag drar upp den, för den börjar slå rot
och tänker med välbehag på gesten, den här
augustimånaden är lugn och stilla, se där

min Gud, på alla blommor, hur de ståtar ostört
jag böjer mig ner, säger mitt namn, bokstavera det,
stå upp, nog, bokstavera det, stå upp, nog

är det en lugn och stilla augusti, Gud
det är bara fotografiet, Herre, som inte återger mig troget
vilket gör mig ledsen ibland, och då

balanserar jag i min sorg på fönsterblecket
medan blommorna fridfullt ser på
visst är det en lugn och stilla augusti, Gud.



PublisherÆegis Förlaf, Lund
Source of the quotationPå solsidan

minimap