Kukorelly Endre: Tamburen (Előcsarnok in Swedish)

Portre of Kukorelly Endre

Előcsarnok (Hungarian)


A vesztibülben összegyűlt már
minden, ami majd elkisér.
Állnak magukban, mint az oltár.
Menni, maradni,
ennyit ér.

Ismerős, ahogy egymást nézik,
ez egy valódi tárlat itt,
leltárt róluk senki se készít,
nézd csodálatos
tárgyait

lélek, és nézz magadba lélek,
te szívemben vonulgató
ború, te halálos szemlélet,
ó édes árny, te
elfutó.

Egyszer ez a leírhatatlan
berendezés is elmerül,
lassan felolvad, mint a szappan,
s elcsordogál a
vesztibül.



PublisherMagvető Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationKukorelly Endre: A valóság édessége

Tamburen (Swedish)


I hallen finns redan samlat
allt som ska följa mig.
Där står de, för sig själva, som altare;
att gå eller stanna
betyder det något?

Bekanta, betraktar varandra
som på en utställning,
ingen kommer att göra någon förteckning över dem,
se dessa underbara
föremål,

min själ, och se i dig själv
molnen som drar över
mitt hjärta, du dödens åskådare,
å, du flyende,
älskade skugga.

En gång ska också denna obeskrivbara
inredning sjunka.
Som en tvål löses hallen
sakta upp och
flyter bort.



PublisherÆegis Förlaf, Lund
Source of the quotationPå solsidan

minimap