Kukorelly Endre: Járás

Portre of Kukorelly Endre

Járás (Hungarian)


Thomas Bernhard emlékének ajánlva

Ezzel a járással, ahogy
megyek. Így mozog el a
bokám és a lábfejem.

Tudok menni. Járkálok.
Tegnap elsétáltam az
egyik utcasarokig. De

túl hideg volt kint és inkább
visszajöttem. A Szívig.
És hazafelé. Majdnem

megfagytam. Nem volt nálam
kesztyű. Próbáltam, hogy ne
fázzak, arra gondolni.

Próbáltam gondolkodni.
Igen, de csak az jutott
az eszembe, hogy milyen

hideg van és hogy jó lenne
a kesztyű. Ma kimegyek
a Köröndig legalább.

Ez a tervem. Ma ez lesz
a program. Ezt az elkép
zelést valósítom meg.

Úgy, hogy elmegyek megint
a Szív és a Szondy utca
sarkáig és a Szíven

le az Aradiig, az
Aradin balra, Szinyei M.,
jobbra befordulok:

és Körönd. Az életem
ilyen menés. Vagy inkább
vonulás. Láncolat. Szóval

az élet menésekből
és vonulásokból áll.
Vagyis tevődik össze.

Nem nyugodt beszéd. De nem
beszarós. Harminchat sor.
Ennyi szó. Ennyi betű.



PublisherJelenkor Kiadó, Pécs
Source of the quotationKukorelly Endre: Azt mondja aki él

Gång (Swedish)


Tillägnad Thomas Bernhard

Gång, hur
jag går. Så här
rör sig min vrist och fot.

Jag kan gå. Gå omkring.
Igår promenerade jag till
ett gathörn, men

det var för kallt och
jag ville vända om. Till Szív,
och tillbaka. Jag frös nästan

ihjäl. Hade inte
vantar på mig. För att inte
frysa försökte jag att inte tänka på det.

Försökte tänka.
ja, men det enda jag
tänkte på var hur

kallt det var och att det hade varit bra
med vantar. Idag ska jag
ända till Körönd, minst,

det är min plan: dagens
program. Jag ska förverkliga
denna tanke.

Så jag går ännu än gång
till gathörnet Szív/Szondi
och längs Szív

ända ner till Aradi, vid
Aradi till vänster, Szinyei M.
in till höger,

och så Körönd. Mitt liv är
att gå. Eller snarare
att dra. En länk. Livet

består alltså av gående
och dragande.
Är sammansatt av det.

Inget stilla prat. Inte heller
fegt. Trettiosex rader.
Så många ord. Så många bokstäver.



PublisherÆegis Förlaf, Lund
Source of the quotationPå solsidan

minimap