Kukorelly Endre: Rahmen und Spiegel (Keret és tükör in German)

Portre of Kukorelly Endre

Keret és tükör (Hungarian)

Ma egy bolgár költő
lépett fel a műsor keretében. Sárga
trikója volt, abban lépett fel,
meg egy kék nadrágban,
a nejlonzacskóját pedig,
amiben a dolgait tart-
totta, kipakolta az asztalra
közvetlenül a mikrofon
elé. Piszkosul tud zörögni
egy ilyen nejlonzacskó, mintha
valami rágcsálót tartana
benne, a zacskóban, és az
rágcsálná a mikrofont, hát
nagy zörgés volt, de zörgés
közben azért lehetett néha
hallani, hogy a bolgár beszél,
a fordító sikoltozik, a
zacskó zörög és a közönség
meg van elégedve, így
folydogált a műsor,
és nem állt meg semmi.


Rahmen und Spiegel (German)

Heute trat im Rahmen des Programms
ein bulgarischer Dichter auf
er trug ein gelbes T-Shirt
darin trat er auf
und eine blaue Hose
und die Plastiktüte
in der er seine Sachen hatte
packte er auf den Tisch direkt
vor das Mikrophon
so eine Plastiktüte kann widerlich rascheln
als ob er ein Nagetier darin hielte
in der Tüte, das am Mikrophon nagte
also, das gab ein großes Geraschel
aber während des Raschelns
war doch manchmal zu hören
daß der Bulgare redet
die Übersetzerin Schreie ausstößt
die Tüte raschelt
und das Publikum ist befriedigt
so ging das Programm weiter
und stehen blieb nichts.



minimap