Kukorelly Endre: Mi a pincében

Mi a pincében (Hungarian)

Mi a pincében
tartjuk a kará-
csonyfaállványt. Te?
Én a mellemben.
De hát úgy senki
sem él! És a göm-
böket, gyertyákat
meg a többi díszt?

Publisher	Pannon Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotation	Kukorelly Endre: Én senkivel sem üldögélek

Nós na cave (Portuguese)

Guardamos na cave
a base da árvore
de Natal. E tu?
Eu dentro do peito.
Porém, ninguém vive
assim. E as bolas,
as velas e os outros
restantes enfeites?

Tradução colectiva

Publisher	Quetzal Editores, Lisboa
Source of the quotation	Um jardim de plantas medicinais