Kukorelly Endre: Mire jó a tenger

Portre of Kukorelly Endre

Mire jó a tenger (Hungarian)

A tenger látványosan tisztítja a szemet.
Tengert hallgatva tisztul a fülhallás, ha állok
a tengerben combig, tisztul rajtam a combhús.
Föld, föld!, kiabál a tengerész legény, viszont

a tenger! gondolom én, mikor meglátom
azt. A hajók fenekét lapogatja a hul-
lám, és halfajták úszkálnak le-föl
begyesen. A tenger mellett füdőszezonok

vannak, fürdőzéssel töltjük el szezonban az időt.
Ha belehaladok a vízbe, a sejtjeimben
sejtelmes, régi boldogságot érzek,

úszok olyankor, ujjongok vadul, és elég
hülyén vigyorgok, pontosan nem tudom, miért,
de az tény, hogy a tenger jól van kidolgozva.


What the sea is good for (English)

The sea cleanses the eye spectacularly.
Land, land!, shouts the sailor, but I
Sea!, that’s what I think when I catch sight of
it. The bottoms of the ships are fondled by the ripp-

le, and all manner of fish swim to and fro
coquettishly. They spend their time bathing.
There are bathing seasons by the sea.
Ear-hearing is purified if you listen to the sea. When

I stand in the sea up to my thighs, I get the
thigh-flesh clean. When I advance into the water, in my cells
I feel an opaque old happiness. I swim

then, I cheer wildly and grin
quite stupidly, I don’t exactly know why, but
it’s a fact, the sea is well articulated.



minimap