Kukorelly Endre: Változat

Portre of Kukorelly Endre

Változat (Hungarian)


Azt pedig valóban
nem tudom már, mikor voltam nagyon
őszinte és mikor
nem voltam az, ezt így nem tudom
megkülönböztetni
vagy osztályozni. Nincs olyan
hazugság, amit
föl ne lehetne, hogy maradjon meg
minden, használni
igazán, vagy igaziból, vagy melyik is
volna itt a helyes
kifejezés, most nem jut eszembe.
Mégis, valahogy az
igaz, ez a szó benne kell hogy legyen.
Én semmit sem
változom, se rosszabbra, se jobbra
át, csúnyábbra se,
vagy gyönyörűbbre, föl vagy le, épp
csak valamit. De
meghalni nem. Meghalni, azt nem.
Lehet, hogy amikor
változom, azokat az órákat
át szoktam aludni.
Vagy lefelé fordítva lebegek.


PublisherPannon Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationKukorelly Endre: Én senkivel sem üldögélek

Förändring (Swedish)


Och jag vet faktiskt inte
längre när jag var riktigt
ärlig, och när
jag inte var det, det är omöjligt
att säga
eller ens urskilja. Det finns nämligen ingen
lögn som är sådan att man,
samtidigt som allting kvarstår, inte kan
använda sig av,
i sanning, eller sannerligen,
det rätta
uttrycket har jag svårt att hitta nu,
men på något sätt
måste det ha i sig ordet sann.
Och jag förändras
inte, blir varken bättre eller sämre,
inte heller fulare eller
skönare, något mer eller något mindre. Knappast ens
något. Men
dö: inte. Dör, det gör jag inte.
Det är möjligt att
jag ändå förändras de timmar
jag brukar tillbringa sovande.
Eller när jag svävar upp och ner.


PublisherÆegis Förlaf, Lund
Source of the quotationPå solsidan

minimap