Márai Sándor: Sessantasette (Hatvanhét in Italian)

Portre of Márai Sándor

Hatvanhét (Hungarian)

Oly tisztán, mint a hegyi víz, oly éles,
Hideg fénnyel, mint a holdsugarak.
Úgy tudjad, mint vadállat, ha éhes,
Mint tigris, mikor nyers húsba harap,
Tudjad, mint a föld a napot, a hajnal
Az illó szellőt, hús a végzetet:
Hasztalan hívsz segítséget a dallal,
Ki emberrel szerződik, elveszett.



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherHelikon
Source of the quotationVerseskönyv
Publication date

Sessantasette (Italian)

Così chiaro, come l’acqua dei monti, con luce
Cosi tagliente e fredda, come i raggi della luna.
Sappi, come l’animale feroce, se tiene fame,
Come la tigre, quando addenta la carne cruda.
Sappi, come la terra sa la luna, l’aurora
La brezza fugace, la carne sa il suo destino:
Inutilmente chiedi aiuto con il tuo canto,
Colui, che fa patto con l’uomo, è perduto.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap