This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Márai Sándor: Hatvanhat

Portre of Márai Sándor

Hatvanhat (Hungarian)

No, ülj a földre és voníts. Ha kedved
Így tartja éppen...Vagy: ocsúdj,
                                        hazátlan. -
Ődöngj holdfényben és esőkabátban,
Keresd helyét lábnyomnak s kerevetnek.
Itt egy jelző hever, amott egy vásott
Plakát ígér "bőrtalpú lábbeli" - t.
Halottaid holnap mélyebbre ásod,
S egyszer tán hűlt helyed is meglelik.
 



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherHelikon
Source of the quotationVerseskönyv
Publication date

Sessantasei (Italian)

Beh, siediti per terra e ulula. Se è proprio
Questo, che ti garba… O, prova a riscuoterti,
                                                     senzapatria. –
Gironzola nella luce lunare con l’impermeabile,
Cerca i segni dell’impronta di piede e di ottomana.
Qui giace un aggettivo, là una logora locandina
Promette scarpe con la “suola di cuoio.”
Domani seppellisci i tuoi morti più a fondo,
Un giorno, forse, anche le tue tracce troveranno.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap