Márai Sándor: Sessantaquattro (Hatvannégy in Italian)

Portre of Márai Sándor

Hatvannégy (Hungarian)

A nemzet!... Ez a hangja? Eszme, hűség,
Igazság hangja?... Nem feledted el!
- Ez a hang súgta: "Mintha pásztortűz ég..."
És: „...lassan szállj és hosszan énekelj".
Ez sírt, hörgött a döblini szobában?
Anyanyelved volt: hitted, hogy anyád van,
Hallgatod, s nem hiszel többé soha,
Nem anya ez: némber, rút mostoha.




Uploaded byCikos Ibolja
PublisherHelikon
Source of the quotationVerseskönyv
Publication date

Sessantaquattro (Italian)

La nazione!... E’ questa la sua voce? Voce della
Fedeltà, ideale, giustizia? Non l’avevi dimenticato!
Sta voce sussurrava: „Come se il fuoco del pastore...
E: „...vola piano e canta lungamente”.
Nella stanza di Döblin, è questa che piangeva e ansimava?
Era la tua madrelingua: credevi di aver una madre,
La ascolti, e a credere non sarai mai più capace:
Non è una madre: è una megera, brutta matrigna.




Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap