Márai Sándor: Hetven

Portre of Márai Sándor

Hetven (Hungarian)

Beszélj a szélhez, ember úgysem érti,
Faggasd az örvényt, hív és nem felel.
A Nappal nézz farkasszemet, s az égi
Fényben izzik, mit nem feledhetsz el.
Döngesd az erdőt, felnyög, s néma daccal
Hallgat, ember nem kap választ soha.
Keringhetsz a tébolyult madarakkal,
És visszahullsz sorsodba, ostoba.
 



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherHelikon
Source of the quotationVerseskönyv
Publication date

Settanta (Italian)

Parla al vento, tanto l’uomo non capisce,
Interroga il vortice, ti invoca e non risponde.
Guarda fisso negli occhi il Sole, nella luce
Celestiale splende, quel, che non puoi scordare.
Percuoti la foresta, geme, e tace caparbiamente,
L’uomo, una risposta, non potrà mai avere.  
Con gli dissennati uccelli puoi volteggiare,
Ma ricadrai nel tuo destino, povero imbecille.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap