Markó Béla: Perspectivă (Prespektíva in Romanian)

Portre of Markó Béla

Prespektíva (Hungarian)

Fehér szikrák a fekete zománcon,
ennyi csupán az éjszakai ég,
nincs benne mélység, és nincs messzeség,
s csak annyit érek, amennyinek látszom,

akár a lomb a földön szétterítve,
színek, formák, foltok és hézagok,
mert én is inkább csak egy kép vagyok,
külön-külön figyelek részeimre,

semmi semmihez nem illeszkedik,
nem rakják össze, és szét sem szedik
a pléhkrisztust a bumfordi kereszten,

csak megfestik, mert így a fájdalom
derűsebb s tartósabb, az ablakon
kinézve látom: lepereg a testem.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://barkaonline.hu

Perspectivă (Romanian)

Scântei albe pe un negru email
cerul noaptea aşa mi se pare
n-are adâncime, nici îndepărtare
doar atâta sunt, cât eu par a fi,

ca frunzişul pe pământ împrăştiat
culori, forme, pete şi lacune,
căci eu însumi sunt o fotografie
fiecare parte-mi remarc separat

nimic cu nimic nu se încadrează
nimeni nu montează, nici nu demontează
Hristosul de tablă pe o crudă cruce

doar îl pictează, astfel o suferinţă
e mai jovială, lungă, prin fereastră
văd cum  corpul mi se prăbuşeşte.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap