Marsall László: Palissades (Kerítések in French)

Portre of Marsall László

Kerítések (Hungarian)

léckerítések     megtestesült í-betűk
                        beszéd helyett
a némaság tájszólása  
              ahol semmit se mond a szó
két léc között  kérdőjel kanyarog
futórózsa ága
ez a meztelen bordák világa  
már nem titkolható    
a teremtő lehelet        
végülis    levágjuk a rózsa-kérdőjelet
túl közel önmagunkhoz         
semmire sincs felelet



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Palissades (French)

Palissades de pieux   des incarnés
                        en guise de parole
dialecte du mutisme
                      où rien no dit le mot
entre deux pieux serpente une interrogation
la branche d'un rosier grimpant
c'est le monde des côtes nues
dés lors plus dissimulable
la respiration créatrice
fmalement   nous coupons la rose-interrogation
trop proche de nous-mêmes
íl nest de réponse à rien.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. J.

minimap