Mezei András: Occhi azzurri (Kék szemek in Italian)

Portre of Mezei András

Kék szemek (Hungarian)

Kik erős ősanyáimat
megfeküdtétek réges régen,
az a jelen itt bennem él
ősapám ontott vérével.

megannyi frank, szláv és mongol
pogromhős dermed csontjaimba,
az anyák jogán az arcomból
mégis a zsidó néz vissza.

barna szememet marták kékre,
gyapjas hajamat szőkére,
sűrűdik, sürög sejtjeimben
Európa germán gyülevésze,

ők adták fehér bőrömet
csontjaimra, akár a gyolcsot,
mert megáldották a rabbik
a fattyakban a zsidósorsot,

akiket mégis felneveltek
korról-korra zsidó fiaknak:
a gyilkosnak kék szeme van,
s kék a szeme az áldozatnak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.napkut.hu

Occhi azzurri (Italian)

Voi, che tanto tempo fa avete privato
dell’onore le mie forti antenate,  
con il sangue versato del mio antenato
qui, dentro di me, sopravvive il passato.
 
Nelle mie ossa son presenti tanti slavi,
franchi e mongoli, eroi dei vari pogrom,
tuttavia, in base al diritto delle madri,
chi dal mio viso vi guarda è un ebreo.
 
I miei occhi scuri mutarono in azzurri,
i miei capelli lanosi cambiati in biondi,
nelle mie cellule s’infittisce e brulica
la marmaglia teutonica dell’Europa,
 
 
sulle mie ossa avevano cucito loro
la pelle bianca, come fosse un telo,
perché i rabbini avevano benedetto
nei loro bastardi il destino ebreo,
 
che tuttavia essi, una generazione dopo
l’altro, come figli ebrei avevano allevato:
l’assassino ha gli occhi azzurri, ma anche
le vittime li ereditarono dello stesso colore.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap