Mezei András: Statistic (Számok in English)

Portre of Mezei András

Számok (Hungarian)

Semmilyen sírás, jajkiáltás nem
szörnyűbb, mint maguk a számok:
51 nap, 147 vonatszerelvény,
a négyszázharmincnégyezer
zsidó elhurcolása vidékről
kétszáz SS-sel,
ötezer magyar csendőrrel,
önkéntesek százaival,
először a gettókba,
aztán a téglagyárba
vagyonukból már mind kifosztva,
nyolcvan zsidó egy-egy vagonba,
étlen és szomjan Mengeléig,
a német megszállás napjától
nem önként, de szolgálatkészen,
a németeket nem megelőzve,
hanem csak előzékenyen,
félmillió vidéki zsidó:
életben maradt tíz százalék.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. O. L

Statistic (English)

No cry of anguish, no manner of wailing
is more heartrending than the sheer numbers:
147 trains
for the transportation in 51 days
of 434,000
provincial Jews by 200 SS troops
aided by 5,000 Hungarian
gendarmes and hundreds of volunteers –
they were detained at first in the ghettoes,
they were then taken into the brick-works
already stripped of their family savings,
then caged in cattle-trucks, 80 in each, and
conveyed without water and food to Mengele
from the first day of the occupation –
processed by people obeying orders
who never outdid the German commands
but willingly obliged the commanders –
Some half a million provincial Jews:
Some 10% of them stayed alive.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. O. L

minimap