Mezei András: Tényvers

Portre of Mezei András

Tényvers (Hungarian)

Hogy a zsidókat mind elvitték,

átfésülték a csendőrök  

utólag is egész Derecskét,  

hol a kilencvenhárom éves

Krammer nagymamát megtalálták,

s Németi Éva testvéröccsét,

aki akkor múlt három éves.

Nagyváradra föl, lóhalálba

vitték őket a többiekhez, a deportálást le ne késsék,

s hogy a kerek hatmillióból

az a kettő se hiányozzon.



Uploaded bySebestyén Péter
PublisherBelvárosi Könyvkiadó
Source of the quotationMezei András: Adorno

Haste (English)

After the Jews had been taken

the gendarmes combed through all of Derecske

and found granny Krammer in hiding,

she was ninety-three years of age,

and also Eve Németi's little brother,

just three years old and a day or two.

They were dispatched in earnest haste

to the rest of the transport still in Nagyvárad

to catch up with the deportation,

so that even those two should not be missing

from the round six million.



Uploaded bySebestyén Péter
PublisherSmokestack Books
Source of the quotationAndrás Mezei: Christmas in Auschwitz
Publication date

minimap