This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mezei András: Választás

Portre of Mezei András

Választás (Hungarian)

Mikor a gyerekeket az anyáktól
elszakították, mikor az elrejtett
csöppségek után a gettót átkutatták,
amikor az altatódalos hangosítók
a sírás-jajveszékelést elnyomták,
s vitték a tehertautókba zsúfolt
kisgyerekeket: “Hány gyereke van?”
“Három” – válaszolta a könyörgő anya.
“Az egyiket visszakaphatja” – , ítélte
meg az egyet és fölsegítette az anyát
a teherautóra a német katona,
ahol is három szempár,
három pár karocska könyörgött neki:
engemet, engemet, engemet
vigyél magaddal! – Akkor a szemtanu szerint
az anya nem választott. Egyedül ment el.
“Hány gyereke van?”
“Három!” – Közölte Istennel.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationThomas Ország-Land

La scelta (Italian)

Quando alle madri furono strappati
i bambini, quando tutto il ghetto
fu perquisito alla ricerca dei bambini
nascosti, quando il pianto, le urla
dei bambini furono soffocati dalle
ninna – nanne degli altoparlanti,
i bambini furono portati e stipati
nei camion: “Quanti bambini ha?”
“Ne ho tre” – rispose la madre supplicante.
“Può riaverne uno” -, sentenziò
il soldato tedesco ed aiutò la madre
a salire sul camion dove tre paia di occhi,
tre paia di braccine la implorarono:
Madre, prendi me con te, a me, a me!
Allora, secondo il testimone oculare,
lei rifiutò di scegliere. Andò via da sola.
“Quanti bambini ha?
“Ne ho tre!” – fu la sua risposta a Dio!



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap