Nyerges András: Messaggio (Üzenet in Italian)

Portre of Nyerges András

Üzenet (Hungarian)

Lányok,
Őrizzétek magatokban a fű szökellő zöldjét.
Őrizzétek magatokban a suhogó kartonruhákat
meg a kicsi szandált és a fonott szatyorkát.
Őrizzétek meg a hideg forralatlan tej jó ízét
meg a zsömlék barátságos ropogását
meg azt, ahogy a tricikliző fiúk megnéznek titeket
ha kenyérért szaladtok a boltba.
Vigyázzatok azokra a pici sikításokra is,
ahogy valaminek örültetek és emlékezzetek rá,
milyen mozdulattal dőltetek hátra a padon
a nevetéstől, hogyan kalimpált lábatok,
mennyi ideig tudtatok nézni valami furcsát,
néha egészen különöset mondtatok a vízről
a fákról meg a záporokról, és csodálkoztatok
hatalmas
szemmel és szerettétek a tükörben nézni magatok:
nőttetek-e, híztatok-e,
van-e még szeplő a szemetek alatt?
Legyetek napszemű fények,
legyetek frissesség hajnalai
reggelre mindig újnak születő egek,
mert nélkületek olyan ami új,
mint híd nélkül a folyó
s a szerelem szerelem nélkül.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://okosanya.blog.hu/

Messaggio (Italian)

Ragazze,
Custodite dentro di voi la levata verde dell’erba.
Custodite dentro di voi i fruscianti vestiti di cartone
i piccoli sandaletti e le sporticine intrecciate.
Custodite il buon sapore del latte freddo e crudo
lo scroccare piacevole dei panini
e come i ragazzi vi guardavano pedalando sui tricicli
mentre correvate alla bottega per prendere il pane.
Abbiate cura di quei minuscoli strilli
quando qualcosa vi rendeva felici e rammentatevi,
come dal riso vi appoggiavate all’indietro sulla panchina, come vi si dimenavano le gambe,
per quanto tempo potevate guardare una cosa strana,
a volte dicevate qualcosa di curioso sull’acqua,
sugli alberi, sul piovasco, vi meravigliavate
con gli occhi
enormi, e vi piaceva guardarvi nello specchio:
per vedere se eravate cresciute o ingrassate
e se ci sono ancora le lentiggini sotto gli occhi?
Siate luce d’occhio solare,
siate l’alba della freschezza
cieli per il mattino sempre rinascenti,
perché senza di voi il nuovo,
è come il fiume senza ponte
e l’amore senza l’amore.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap