Nyerges András: Belőled szólok
|
Belőled szólok (Hungarian)ne forgasd a fejed ne kívül keresd a hangot bordáid közül szólal meg süvítő szirénaként ha mérgező szén-dioxidokkal át- áramlik rajtad az elbomlott múlt ha pár csepp a szennyezett vérből átszivárog szíved bal pitvarába ha össze- rándulnak hajszál- ereid s azt érzik ez a méreg gyilkolt már téged is akkor szólalok meg bordáid közül kényes hallásodat meggyötörve kétségbeesett nevetésem nyüszítő fájdalmával akkor a bomlásterméket áteresztő testet testemet gyalázva megszólalok belőled hallatszom egészséges sejtjeidért vijjogok ne keress hát idegen hangot te magad mondod a számmal hogy ez mind te voltál hogy ez mind nem lehetsz hogy mi nem akarsz lenni többé hazám
|
Parlerò dentro di te (Italian)non rigirare la testa non cercar’ fuori la voce è tra le tue costole che ti parla come una sirena sibilante se ti attraversa il passato decomposto con i suoi velenosi ossidi di carbonio se qualche goccia del tuo sangue infetto ti passa nel atrio sinistro del tuo cuore se si contraggono i tuoi capillari e sentono che questo veleno aveva già ucciso anche te allora parlerò tra le tue costole tormentando il tuo udito delicato col dolore guaente del mio riso disperato allora parlerò infamando dai prodotti del decadimento permeato corpo il mio corpo mi udranno mentre squittisco per le tue cellule sane dunque non cercar’ voce estranea sarai tu mia Patria tu stessa a dire tramite la mia bocca che tutto questo sei stato tu che tutto questo non puoi essere che non vuoi essere più
|
