Oravecz Imre: Zpovídání starců (Az öregek faggatása in Czech)

Portre of Oravecz Imre

Az öregek faggatása (Hungarian)

Hová tűntetek, ti, régi öregek?

Mely országban éltek? Hol, milyen

ég alatt van hazátok? Milyen arra

a vidék? Hegyes vagy lapos?

Milyen a föld? Kövér, sovány?

Hogy hívják a falutokat? Hol áll

benne a házatok? Merre van a kamra,

hol alszotok? Nem túl nedves, nem

túl huzatos? Mivel takaróztok?

Cserélik a szalmát a derékaljban?

Milyenek hozzátok a fiatalok?

Tisztelnek? Hallgatnak rátok?

Vagy útban vagytok? Kosztoltok

rendesen? Ott is az asztalfőn

ültök? A többivel esztek vagy külön?

Jól főz a menyetek? Kínál vagy

elhúzza a száját, ha kétszer vesztek?

Milyen kenyeret süt? Van krumpli,

kása, aludttej elég? Milyen

a kemencepadka, hol üldögéltek?

Van kint kispad? Hallgatagok vagytok

vagy beszédesek? Szabad-e bent

füstölni, a földre köpni? Bagóztok-e,

sárga-e a fogatok? Puszta kézzel

teszitek a pipára a parazsat vagy

újságpapírral gyújtjátok meg? Tiszta-e

a nadrágotok? Mosnak-e rátok?

Megtörlitek az orrotokat, ha

el akar csöppenni? Van-e ládátok,

hol a holmitokat tartjátok?

Reszket-e a kezetek? Megvágjátok-e

az arcotok, mikor borotválkoztok?

Mibe akasztjátok a fenőszíjat?

Van-e mestergerenda, szuszék, vakablak?

Van-e kalendárium? Kell-e ókuláré?

Hova teszitek a csizmahúzót,

a bajuszpedrőt? Vannak-e ott unokák?

Szeretitek-e őket? Meséltek-e nekik?

Csináltok-e nekik játékot? Megérzitek-e

az időváltozást? Tudtok-e aludni

éjjel? Milyen hangokat hallotok,

mit láttok, mikor felültök a nyoszolyán,

és a sötétbe bámultok? Visszagondoltok-e

az életetekre? Megrohannak-e az emlékek?

Sajnáljátok-e magatokat? Felkeltek-e

járni egyet? Benéztek-e az istállóba?

Beletalál-e a bakancsba a lábatok?

Fázik-e kapca nélkül? Van-e küszöb,

melyen megbotlik? Zajt csaptok-e?

Féltek-e? Van-e bototok? Van-e kutya

az udvaron? Magatokhoz hívjátok-e,

megsimogatjátok-e? Milyen a kútostor

árnyéka teleholdkor? Milyenek fent

a csillagok? Hunyorognak-e? Felnéztek-e

az égre, mielőtt visszabotorkáltok?

Van-e ott magány, elmúlás?

Milyen ott öregnek lenni?



Uploaded byP. T.
PublisherUnikornis Kiadó, Budapest
Source of the quotationOravecz Imre válogatott költeményei

Zpovídání starců (Czech)

Kam jste se poděli, vy dávní starci?

V které to zemi žijete? Kde, pod jakým

nebem hledat váš domov? A v jaké

krajině? Hornaté nebo rovné?

Jaká je tam zem? Úrodná, chudá?

Jak se jmenuje vaše vesnice? Kde v ní

hledat vaše stavení? Kde komoru,

v níž spíte? Není moc vlhká, netáhne

tam na vás? Čím se přikrýváte?

Mění vám slámu v matraci?

Jak se k vám chovají mladí?

Ctí vás? Poslouchají?

Nebo jen zacláníte? Dostáváte

pravidelnou stravu? Sedíte tam také

v čele stolu? Jíte s ostatními nebo zvlášť?

Vaří snacha dobře? Pobízí vás k jídlu, nebo

se tváří, když si přidáte?

Jaký peče chleba? Máte dost

brambor, kaše, podmáslí? Jaká je

pec, na níž odpočíváte?

Je před domem lavička? Jste zamlklí,

nebo hovorní? Smíte v cimře

kourit, plivat na podlahu? Jestlipak pokuřujete,

máte zažloutlé zuby? Uhlíkem v holé ruce,

nebo kusem novin zapalujete si dýmku?

Jestlipak máte čistékalhoty?

Jestlipak vám perou?

Utíráte si nos, když

vám z něho kape? Máte truhlu

na své cetky?

Třesou se vám ruce? Jestlipak si pořežete

tváře při holení?

Kam věšíte řemen na broušení břitvy?

Je tam hambalek, obilnice, výklenek?

Je tam kalendář? Jestlipak potřebujete silná skla?

Kam odkládáte zouvák,

pásku na kníry? Jsou tam vnoučata?

Jestlipak je máte rádi? Vyprávíte jim pohádky?

Vyřezáváte jim hračky? Cítíte

změny počasí? Jestlipak můžete v noci

spát? Jaké zvuky slýcháváte,

co vidíte, když se posadíte na otomanu

a zíráte do tmy? Jestlipak vzpomínáte

na svůj život? Doléhají na vás vzpomínky?

Litujete se? Vstanete

a přecházíte? Nahlížíte do stáje?

Trefíte se nohama do bot?

Zebou vás bez onucí? Jestlipak je tam práh,

o který klopýtají? Lomozíte?

Bojíte se? Máte hůl? Jestlipak běhá

po dvorku pes? Jestlipak ho přivoláte,

jestlipak ho podrbete? Jaký je stín

vahadla studny za úplňku? Jaké jsou nad vámi

hvězdy? Jestlipak blikotají? Pohlédnete vzhůru

k obloze, než se odbelháte domů?

Je tam samota, marnivost?

Jaké to je být tam starý?

 

Tomáš Vašut; Luděk Marks



Uploaded byP. T.
PublisherH+H, Praha
Source of the quotationBez obalu. Antologie současné maďarské poezie

minimap