Oravecz Imre: Interrogatorio dei vecchi (Az öregek faggatása in Italian)

Portre of Oravecz Imre

Az öregek faggatása (Hungarian)

Hová tűntetek, ti, régi öregek?

Mely országban éltek? Hol, milyen

ég alatt van hazátok? Milyen arra

a vidék? Hegyes vagy lapos?

Milyen a föld? Kövér, sovány?

Hogy hívják a falutokat? Hol áll

benne a házatok? Merre van a kamra,

hol alszotok? Nem túl nedves, nem

túl huzatos? Mivel takaróztok?

Cserélik a szalmát a derékaljban?

Milyenek hozzátok a fiatalok?

Tisztelnek? Hallgatnak rátok?

Vagy útban vagytok? Kosztoltok

rendesen? Ott is az asztalfőn

ültök? A többivel esztek vagy külön?

Jól főz a menyetek? Kínál vagy

elhúzza a száját, ha kétszer vesztek?

Milyen kenyeret süt? Van krumpli,

kása, aludttej elég? Milyen

a kemencepadka, hol üldögéltek?

Van kint kispad? Hallgatagok vagytok

vagy beszédesek? Szabad-e bent

füstölni, a földre köpni? Bagóztok-e,

sárga-e a fogatok? Puszta kézzel

teszitek a pipára a parazsat vagy

újságpapírral gyújtjátok meg? Tiszta-e

a nadrágotok? Mosnak-e rátok?

Megtörlitek az orrotokat, ha

el akar csöppenni? Van-e ládátok,

hol a holmitokat tartjátok?

Reszket-e a kezetek? Megvágjátok-e

az arcotok, mikor borotválkoztok?

Mibe akasztjátok a fenőszíjat?

Van-e mestergerenda, szuszék, vakablak?

Van-e kalendárium? Kell-e ókuláré?

Hova teszitek a csizmahúzót,

a bajuszpedrőt? Vannak-e ott unokák?

Szeretitek-e őket? Meséltek-e nekik?

Csináltok-e nekik játékot? Megérzitek-e

az időváltozást? Tudtok-e aludni

éjjel? Milyen hangokat hallotok,

mit láttok, mikor felültök a nyoszolyán,

és a sötétbe bámultok? Visszagondoltok-e

az életetekre? Megrohannak-e az emlékek?

Sajnáljátok-e magatokat? Felkeltek-e

járni egyet? Benéztek-e az istállóba?

Beletalál-e a bakancsba a lábatok?

Fázik-e kapca nélkül? Van-e küszöb,

melyen megbotlik? Zajt csaptok-e?

Féltek-e? Van-e bototok? Van-e kutya

az udvaron? Magatokhoz hívjátok-e,

megsimogatjátok-e? Milyen a kútostor

árnyéka teleholdkor? Milyenek fent

a csillagok? Hunyorognak-e? Felnéztek-e

az égre, mielőtt visszabotorkáltok?

Van-e ott magány, elmúlás?

Milyen ott öregnek lenni?



Uploaded byP. T.
PublisherUnikornis Kiadó, Budapest
Source of the quotationOravecz Imre válogatott költeményei

Interrogatorio dei vecchi (Italian)

Voi, vecchi d'altri tempi, che fine avete fatto?

In che paese vivete? Dove, sotto quale cielo, si trova la vostra Patria?

Com'è la natura da quelle parti? Montuoso o pianeggiante?

Com'è la terra? Grassa, magra? Come si chiama il vostro villaggio?

Da che parte sta la vostra casa? Dove si trova la dispensa?

Dove dormite? Non è troppo umido, non è troppo esposto ai correnti?

Con cosa vi coprite? Vi cambiano la paglia nel giaciglio?

Il comportamento dei giovani, verso di voi, com'è?

Vi rispettano? Vi stanno a sentire? O siete d'impiccio?

Mangiate regolarmente? Anche là state seduti a capotavola?

Mangiate soli, o insieme agli altri?Vostra nuora cucina bene?

Ve ne offre, o storce il naso se vi servite due volte?

Com'è il pane fatto da lei? Di patate, polenta e latte cagliato ce ne a sufficienza?

Com'è la panca del forno, dove siete seduti? Ci sono delle panchine fuori?

Siete dei chiacchieroni o silenziosi? E' permesso fumare dentro e

sputare per terra? Fumate la pipa, avete dei denti gialli?

Sulla pipa, la brace la mettete con le mani nude, o l'accendete con

la carta dei giornali? Sono puliti i vostri calzoni?

Il bucato ve lo fanno? Quando scappa la goccia dal naso, ve l'asciugate?

Avete un baule per tenere le cose vostre? Vi trema la mano?

Vi tagliate, mentre vi fate la barba? Dove appendete l'affilarasoio?

C'è la trave maestra, il contenitore per il grano e la finestra cieca?

Avete un calendario? Avete bisogno degli occhiali?

Dove tenete il calzascarpe e la ceretta per i baffi?

Avete dei nipoti? Li amate? Gli raccontate delle favole?

Gli costruite dei giocattoli? Risentite del cambio del tempo?

Di notte riuscite a dormire? Quando, seduti sul vostro talamo, fissate il buio,

cosa vedete, che voci sentite? Vi ripensate alla vostra vita?

Vi assalgono i ricordi? Vi compiangete? Vi alzate per fare una camminata?

Date un occhiata dentro la stalla? Centrate i scarponi con i piedi?

Senza la pezza per i piedi i vostri piedi hanno freddo?

C'è la soglia che vi fa inciampare? Fate dei rumori?

Avete paura? Tenete dei bastoni? Ci sono dei cani nel cortile?

Li chiamate per accarezzarli? Con la luna piena, com'è l'ombra del mazzacavallo?

Come sono le stelle su in alto? Vi ammiccano? Prima di rientrare barcollando,

alzate lo sguardo al cielo? Esiste anche là la solitudine, la morte?

Là, come ci si sente essere vecchi?

 



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherUnikornis Kiadó, Budapest
Source of the quotationsaját

minimap