Orbán Ottó: To Catullus (Catullushoz in English)

Portre of Orbán Ottó

Catullushoz (Hungarian)

Nagy gáz, de mi is szeretjük Lesbiát, Catullus…
Az ifjúság az ifjúság jogán határtalannak
képzeli lehetőségeit, istennek magát.
Most van isten, most nincs, ahogy akarja;
ha elalszik, gazdátlanul forog a Föld.
Korlátja épp az egészsége. Az az igazság,
hogy nehéz fölfogásúak vagyunk:
még mindig a csillagtengerből fognánk ki a kozmikus halat,
holott már sejtjeinkből vicsorog felénk kékcápa-csókja.
Ajaj, megcsal a testünk, megcsal az ordas kurva,
azt hazudja, minden megmarad, épp csak átlényegülve
egy üstökös csóvájaként suhanó fátyol fényredőiben:
az élő tűz, az őrület, a tejszínhabot verő combok…
Van-e jobb választásunk, mint hinnünk neki?

1984



Source of the quotationO. O.

To Catullus (English)

It's quite a gas, but we love Lesbia too, Catullus...
Youth, according to the rights of youth, imagines
its possibilities to be endless, to be itself a god.
Now God exists and now he doesn't, whatever youth desires;
when he drops off the earth spins on without its master.
Youth's only limit is health. The fact is that
we're slow on the uptake: we would always rather
catch the cosmic fish in the ocean of the stars,
while all the time the blue-whale flashes us a sharp kiss
from our cells. Our bodies cheat us, alas, the bestial whores,
they lie that everything will remain as it is, only transformed
behind a moving veil of light as in a speeding comet's wake:
the living fire, the madness, thighs beaten to cream...
Can we do better than believe in them?



Source of the quotationSz. G.

minimap