Orbán Ottó: Seaweed (Tengeri fű in English)

Portre of Orbán Ottó

Tengeri fű (Hungarian)

Elképzelem a tengeri fű illatát.
Dal lesz az is, mint akármelyik madáré, csak kecsesebb és messzebb-hasító. Akár a nyíl, szárnytalan suhanás.
De elbűvöl a közelibb világ: – Ó – ó, dúdolgat aranyos borostái mögül a hajnali felkelés istene. A szappanhabból szárnyalnak elő szentjei, és teaillatú mosolyának kopott templomában húnytszemű néger királyok apró szobrocskái indulnak vándorútra a betlehemi hajnalcsillag felé.
És… majdnem elfelejtem! – a téren a nagydarut szerelik, és káromkodva szidják a művezető anyja istenit, mert hiányzik a nagycsavar, és nagycsavar nélkül mi egy nagydaru. Borzalom elgondolni is!
Ennyi csodához jár a ráadás. Beárad az ablakon a tengeri fű szaga.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Seaweed (English)

I imagine the fragrance of seaweed.
That, too, will be a song, like that of any bird's, only more
graceful and will rip further. As with an arrow: a wingless
glide.
But the nearer world enchants me: "Oh, oh", hums the
god of getting up at dawn from behind his golden
stubble. His saints wing forth from the lather, and in the
shabby church of his smile, redolent with tea, tiny statues
of shut-eyed black kings begin their trek towards the
morning star of Bethlehem.
And… I almost forgot! They are assembling the large crane
in the square and cussing the foreman because the large
bolt is missing, and what is a large crane without the large
bolt? A horror just to think of it.
These many miracles deserve a plus. The smell of
seaweed floods in through the window.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationLeslie A. Kery

minimap