Aszfaltbetyár (Hungarian)
Feketét kortyolgat benn a dáma –
Kivülről hosszan mustrálom őt.
Púdere porzik. Hiszi: hiába
leplezné már a vénülőt.
Magazinjáért nyúlna unottan –
(Aszfaltbetyár vagy! Kérjed szóra!)
Pillája lebben, láza lobban.
Szépséges verset mintázok róla.
| Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Source of the quotation | Thomas Ország-Land |
|
Lazzarone (Italian)
All’interno, la dama un caffè sorseggia –
Mi fermo e da fuori la scruto a lungo.
Il suo talco si spolverizza. N’è convinta:
celare l’invecchiamento non ha senso.
Annoiata sta per prendere una rivista –
(Sei un lazzarone! Rivolgile la parola!)
Palpitano le ciglia, la gota s’infiamma.
Scriverò su di lei una bellissima poesia. |
